17:81 La Vérité et l’Erreur

وَقُل جاءَ الحَقُّ وَزَهَقَ الباطِلُ ۚ إِنَّ الباطِلَ كانَ زَهوقًا

Deux traductions 

Dis : “Le Vrai s’en est venu. Le faux a disparu. Le faux est propre à disparaitre. Jacques Berque

Et dis : “La Vérité (l’Islam) est venue et l’Erreur a disparu. Car l’Erreur est destinée à disparaître”. Muhammad Hamidullah

Analyse

Bâtil s’oppose à haqq comme l’inutile qui ne sert à rien à l’utile, et à ce qu’il est juste de faire pour la vie et la survie du groupe

Zahaqa se dit de ce qui va disparaître parce que cela n’a pas d’utilité. Zāhiq désigne l’animal très maigre qui n’a pas de moelle et qui va mourir.

Dans ce verset, il s’agit de la thématique de la piste à suivre. La voie d’Allāh qui s’oppose aux pistes précédentes celles des āliha ou la voie des ancêtres qui sont jugées sans utilité pour le groupe et le menant à sa perte.

PROPOSITION DE TRADUCTION

“Et dis la juste (voie) nous est venue (de toi) ; (la voie) qui ne mène à rien s’est effacée ; ce qui est vain ne peut que disparaître”.

 

.



Citer ce billet
Rachid Benzine (2017, 16 septembre). 17:81 La Vérité et l’Erreur. Fragments coraniques. Consulté le 16 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/otrq

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.